Une Bible pour enfants élue Bible de l’année devant des versions pour adultes
Voir son enfant prendre du plaisir à étudier la Bible en jouant à Indiana Jones ou à l'entomologiste observant la Création, tout en considérant principalement la personne du Christ, c’est le but d’une version de la Bible destinée aux enfants. L’ouvrage a récemment obtenu le prix de la Bible de l’année attribué par l’Evangelical Christian Publishers Association (ECPA).
Chaque année, l'ECPA distingue plusieurs livres, dont une version de la Bible. Le 9 mai dernier, la CSB Explorer Bible for Kids éditée par Lifeway Christian Resources a été récompensée lors de la soirée de remise des prix à Nashville, dans le Tennessee. Cela faisait 18 ans que l’ECPA n’avait attribué de récompense pour une Bible destinée aux enfants.
Ce livre pour jeunes lecteurs concourait dans la catégorie "Bible", créée en 1988, l’une des 12 catégories, et il s’agit de l’une des deux versions de la Bible pour les enfants récompensées en 25 ans. Cette adaptation de la Christian Standard Bible (CSB) a pour but d’aider les enfants de 6 à 12 ans à comprendre le message central de la Bible et découvrir comment ses 66 livres s’emboîtent pour raconter une histoire cohérente.
"Grâce au nouvel Explorer Bible for Kids, nous voulons engager les enfants dans la Parole de Dieu par la découverte du monde de Dieu", déclare Lifeway Christian Resources dans une vidéo mise en ligne par son imprint B&H Publishing, le plus ancien éditeur de la Bible aux États-Unis.
Pour ce faire, les enfants peuvent trouver dans les pages des illustrations reliant les découvertes archéologiques aux textes de la Bible, explorer la Création, suivre l’histoire à l’aide de chronologies illustrées qui décrivent des périodes et des événements clés. Cette CSB pour les enfants leur propose également un “glossaire de l’explorateur” et une concordance topique grâce auxquels ils peuvent découvrir la signification et le contexte des mots-clés bibliques.
Des codes QR interactifs sont intégrés dans le texte, permettant aux enfants de regarder des vidéos en ligne ou des documents et jeux imprimables pour la maison, l’école ou l’église.
Mémoriser et intérioriser le message de la Bible
L’ouvrage est conçu de manière à faciliter la mémorisation des versets de la Bible par la visualisation des découvertes archéologiques. Les enfants sont invités à saisir la contextualisation de chacun des 66 livres à l’aide des cinq "W" (who, what, when, where, why - qui, quoi, quand, où et pourquoi).
Au-delà de l’aspect culturel, cette Bible propose également une approche morale et spirituelle avec des leçons à tirer des divers récits. Via les textes “Discovering the Truth” (Découvrir la vérité), elle entend aider les enfants "à comprendre et appliquer les vérités bibliques essentielles".
Ainsi, le passage qui mentionne la promesse de Dieu à Abraham d’avoir une grande descendance est complété par une note disant que Dieu tient toujours ses promesses, et les lecteurs peuvent utiliser le code QR sous la note pour approfondir. Les notes "Christ in Context" (Christ en contexte) ont, elles, pour but de montrer comment toute la Bible pointe vers Jésus et l’Évangile.
La transformation spirituelle de la vie est par exemple illustrée par la mue de la chenille en papillon. Au-dessus d'une image, un mot rappelle que l’apôtre Paul a déclaré aux Corinthiens que celui qui est en Christ est une nouvelle créature.
Andy McLean, l’éditeur de B&H Publishing, se réjouit d’une telle reconnaissance :
"C’est une confirmation de ce que nous avons entrepris d’accomplir, en créant une façon convaincante d’aider les enfants à s’engager dans l’histoire, la culture et la signification du texte des Écritures."
Jean Sarpédon
