La Bible en breton, accessible en ligne
Le diocèse de Vannes a récemment lancé une plateforme en ligne dédiée à la Bible en langue bretonne : Ar Bibl e brezhoneg. Cette initiative s’adresse aux quelque 210 000 locuteurs de cette langue régionale, désireux de découvrir les Écritures dans leur langue maternelle.
"Découvrir la Bible en breton n’a jamais été aussi simple" clame un nouveau site lancé par le diocèse de Vanves qui permet de lire l’intégralité de la Bible — Ancien et Nouveau Testament, ainsi que les Psaumes — dans cette langue régionnale.
Dans un souci d’accessibilité, les créateurs du site s’emploient à rendre les textes disponibles également en version audio pour offirir "une expérience immersive pour ceux qui souhaitent écouter la Parole de Dieu".
Chaque dimanche, les visiteurs peuvent également écouter l’évangile du jour grâce au podcast breton Pedenn an deiz, produit par RCF et intégré dans les lectures dominicales lorsque disponible.
Une longue tradition de traductions
La Bible en breton a une histoire ancienne. Le premier Nouveau Testament fut traduit en 1827 par le linguiste protestant Jean-François Le Gonidec. En 1866, une version de l’Ancien Testament vint compléter l’ensemble. Une première Bible complète fut publiée en 1897. À partir des années 1940, plusieurs prêtres catholiques ont poursuivi cette mission, multipliant les traductions pour rendre la Bible accessible en breton.
Une mission pastorale et culturelle
"La Bible est un des moyens par lesquels Dieu nous parle et veut nous rejoindre", souligne le père van Brient, prêtre accompagnateur de la commission diocésaine pour le breton qui ajoute que ce nouveau site permet de l'entendre "résonner dans la langue de chez nous".
"Ce moyen utilise le langage des hommes. C’est pourquoi depuis des siècles, la Bible est traduite dans une multitude de langues. Le breton est l’une d’elles. Ce site nous permet d’entendre la Bible résonner dans la langue de chez nous."
Monseigneur Raymond Centène, évêque de Vannes, espère quant à lui "que cette initiative ravive en chacun le goût de l’Évangile et le lien profond entre foi et tradition."
Camille Westphal Perrier
